李鸿斌

2022-09-10

姓名：李鸿斌

所在系、部：大学英语教学一部

职称：副教授

研究方向：外语教学、语言政策及翻译理论

1、个人简介

李鸿斌，副教授，从事外语教学、语言政策及翻译理论研究。为外语专业和非外语专业本科生及研究生开设过各种外语基础知识、外语技能、外语专业理论及文化知识课程，教学效果优秀。主持完成1项教育部人文社科项目，参与1项教育部项目，主持完成1项校级科研项目及2项校级研究生教学研究项目，参与2项校级研究生教学研究项目（在研），公开发表50多篇学术论文

2、教育背景

1985-1989，西北大学外语系攻读英国语言文学学士学位
1993-1996，西安外语语学院研究生部攻读英国语言文学专业翻译理论与实践方向硕士学位
2011-2012, 教育部留学基金委资助，美国东密歇根大学世界语言系访学及对外汉语教学

3、工作经历

1989-1993, 西安地质学院学院外语教研室教学，教学秘书
1996-2004, 西安科技大学英语语言与文学系专业教研室主任及校国际交流中心翻译
2005至今, 天津大学外国语学院工作

4、教授课程

在公共英语的阅读课程教学中，以语言学理论为基础，教会学生学习掌握语言学习及使用语言的本质规律和方法，提高学生综合英语应用能力；在口语等技能训练中，从语域、语用、文体等角度，教会学生跨语言文化口头交际技能；通过翻译研究方法讲授，提高研究生翻译学术研究能力和论文写作能力

5、学术科研成果

[1] Sun Fei, Xiaochen Wang, Hongbin Li * and Siying Wang (2023).Visualization analysis of feminist translation research in China (2002–2021) based on CiteSpace. Front. Educ. 8:1015455. doi: 10.3389/feduc.2023.1015455（ESCI）
[2]孙菲,李鸿斌.从中美高层战略对话看外交会议译员角色体现[J].吕梁学院学报,2021,11(05):22-26
[3]李鸿斌,杜倩屹.博物馆中国玉器名称英译研究——以天津博物馆为例[J].天津大学学报(社会科学版),2021,23(04):356-361
[4]贺金颖,李鸿斌. “化境”理论与中诗英译文化负载词的翻译——以《木兰辞》不同英译本为例[J].牡丹江教育学院学报,2021(06):7-9+109
[5]秦琦,李鸿斌.《致命女人》字幕翻译中的“功能”与“忠诚”[J].牡丹江教育学院学报,2020(01):16-18
[6]李鸿斌,崔照梯.MTI入学测试的效度问题及改进措施[J].开封教育学院学报,2019,39(11):84-85
[7]李鸿斌,李佳,范成功.汉语流行语的模因及其翻译——以2018年中国十大流行语英译为例[J].新余学院学报,2019,24(04):79-83
[8]李鸿斌.“一带一路”倡议中的语言问题及解决方案[J].宝鸡社会科学,2018,(03):28-31
[9]李鸿斌,党颖.女性主义翻译观的阐释及指导作用——《简·爱》汉译比较分析[J].湖北函授大学学报,2016,29(18):166-167
[10]吕莉,李鸿斌.伦理视角下的《拉维尔斯坦》——相对主义、爱情与生命[J].天津大学学报(社会科学版),2014,16(06):553-556(CSSCI)
[11]李鸿斌, 殷世宇, 王立松.国际化进程中特殊的国家宏观外语需求理论初探[A]. 赵蓉晖编写. 国家战略视角下的外语与外语政策. 北京：北京大学出版社,2012:27-33
[12]Li Hongbin. ProbIems in TEFL MateriaIs DeVeIopment in China[A]. Hu Zhuanglin (Eds). 3rd Asia TEFL International Proceedings[C]. Beijing: Higher Education Publishing Press, 2007(08),120-125

6、承担科研项目

(1)天津大学自主创新项目：中国崛起与国家独特宏观外语资源需求理论及实证研究,(2011)，1万,(结项)
(2)教育部人文社科一般规划项目:“中国崛起与国家独特宏观外语资源需求理论及实证研究（11YJA740043），2011-2017, 8.1万,(结项)
(3)天津大学研究生院项目: 基于PACTE的翻译硕士学生的系统翻译能力测试研究（YCX18023）, 1.5万,(结项)
(4)天津大学研究生院项目：专业能力和就业导向双驱动下MTI专业学生个性化培养模式研究（YCX202111）, 5万,(结项)

7、奖励与荣誉

(1) 2011-2012，东密歇根大学人文学院优秀教师
(2) 2013，外语教学与研究出版社“教学之星”讲课大赛二等奖
(3) 指导学生大赛获奖：MTI硕士生曹紫依获2021秋季CATIC杯全国传译比赛亚军；MTI硕士生方益丹获2022年第二届《英语世界》杯全国大学生翻译大赛一等奖；本科生李雨芯获2022年“外教社杯”天津市大学生翻译竞赛三等奖；MTI硕士生方益丹获2023年 CATTI 杯全国大赛中英笔译全国复赛一等奖；MTI硕士生卢俊杰获2023年35届韩素音国际翻译大赛汉英优秀奖

8、学术兼职

亚洲英语教师协会Asia TEFL会员

9、联系信息

办公地址：天津市津南区海河教育园区雅观路 135 号天津大学北洋园校区 33 教学楼外国语学院翻译教育中心
电子邮箱： xlihb@tju.edu.cn

上一条：李颜伟下一条：殷世宇