张宇

姓名：张宇

所在系部：大学英语教学二部

政治面貌：中共党员

职称：讲师

研究方向：翻译理论与实践、法律翻译、区域国别学

1.教育背景：

1996.9-2000.7 南开大学外国语学院英语语言文学专业，获文学士学位。

同时攻读社会学专业，获法学士学位。

2005.9-2007.7 天津大学外国语言学及应用语言学专业硕士研究生，获文学硕士学位。

2.工作经历：

2000.7至今 天津大学外国语学院大学英语教学二部任教

2018.9-2019.3 美国圣克劳德州立大学访问学者（国家留学基金委青年骨干教师研修项目）

3.主要学术成果：

1)译著《绝密日记》2000年，天津新蕾出版社

2) 译著《女英豪与巾帼强人》2014年，南开大学出版社

3) 译著《费念华回忆录》2025年，南开大学出版社

4) 译著《大博弈：当代地缘拼图的前世今生》2026年，当代中国出版社

5) 文章《哈特舍普苏--埃及著名的女法老 》2014 年，《世界文化》

6) 论文 Wanyue Chen, Yan Ding, Yu Zhang, Zhe Tian and Shen Wei, Risk Assessment and Prevention Strategy of Virus Infection in the Context of University Resumption, Buildings 2022,12,806.

7) Feng Xue, Yu Zhang.(2025) Intangible Cultural Heritage External Publicity Translation from the Perspective of Understanding Contemporary China: A Case Study of Xing Porcelain Culture and Its Craftsmanship. Translation and Foreign Language Learning, 1(4), 599-605 (通讯作者）

8) 参编《中国军事百科全书》（国际军事卷）, 2014年中国大百科全书出版社

9) 教材《多彩中国文化》2014年，天津大学出版社

10) 论文 从《动物农场》中译本的翻译策略看乔治•奥威尔的写作风格 2015年，《天津高教研究》

4.参与或承担科研项目：

1)解构主义对中国翻译的影响 2011年，教育部项目，参与

2)国社科一般项目参与人（排名3）2011年（非天津大学主持项目）中央情报局隐蔽战在  美国外交中的作用研究

3)国家军委项目，2017年，中国军事百科全书编写，参与  

4)阐释学翻译理论与解构主义 2017年，天津市社科规划办项目 参与，排名第二

5)解构主义哲学视域下的可译性研究 2017年，天津大学自主创新项目，参与，排名第二

6)校级“十四五”规划教材建设“一般项目，2023年，《英汉互译（“一带一路”篇）》 ，参编1

7)普通高校市级教材建设项目：《美国概况与主要区域特征》基础教程，2025年，参编1  

指导大创项目：

1. 检校双驱：高校校园法律风险双语精准普法实践与效能初探 （市级）2026

2. 涉外防诈，检院赋能：大学生涉外诈骗风险治理体系构建与实践（校级）2026

指导学生竞赛：

1. 2025年指导学生参加国才杯笔译大赛获国赛铜奖

教学竞赛：

1.2025年全国外语课程思政教学大赛二等奖（排名2）

5.奖励荣誉：2025年天津大学优秀师友导师

6.联系方式：邮箱：zhangyualoha@126.com