外国语学院师生服务第三届中国北方（肃宁）电商节开幕季暨对外经贸洽谈会

2024年10月31日至11月6日，第三届中国北方（肃宁）电商节开幕季暨对外经贸洽谈会隆重举行。本次活动以“新丝路、新业态、新场景”为主题，积极响应国家“一带一路”合作倡议，推动“丝路电商”国际合作，继续实施“电商兴县”战略，推动电商高质量发展，以电商赋能产业带建设，搭建起沧州乃至河北省优质好货集中展示平台和供销对接平台，推动更多特色产品跨境出海。

天津大学外国语学院翻译教育中心主任殷世宇带领八位翻译专业硕士研究生参与此次活动，提供文字翻译、陪同口译和交替传译支持。

董素彤同学担任县委书记翻译助理，乔钰榕同学担任县长翻译助理，安丽颖同学担任埃塞俄比亚嘉宾翻译助理，张俪琎同学担任中非嘉宾翻译助理，于依淼同学担任河北经贸留学生翻译助理，高戊申担任沧州市副市长翻译助理、吕彦担任市政协主席翻译助理，冯海博同学担任会展中心翻译助理，并承担笔译、摄影等工作。 

我院翻译硕士为埃塞俄比亚和中非外商代表团参观华斯国际裘皮城、飞虎服装产业城等当地特色企业提供了英文讲解，外商对河北省沧州市肃宁县的特色产业和优质产品表示了浓厚的兴趣。埃塞俄比亚等国外商代表团此次到访，不仅展示了一带一路国家与中国之间日益紧密的经贸关系，也为各国企业提供了宝贵的合作机会。

11月2日晚，一场民族音乐会在肃宁县上演，其中包括河北民族乐团带来的《茉莉花》、天津大学留学生合唱团带来的《Africa》等。他们将二胡的哀婉、古筝的清越、笛子的悠扬以及众多传统乐器的和谐共鸣，编织出一幅幅绚丽多彩的民族音乐画卷，展现中华文化的博大精深与无限活力。音乐会过程中，我院翻译硕士为领导与大使做陪同翻译。

大会开幕式后，在中国北方（肃宁）超级仓（超级碗）展会期间，我院翻译硕士为埃塞俄比亚驻华大使、副馆长Dewano Kedir一行人进行产品会展翻译工作，协助中埃双方就投资和进出口贸易等多个领域进行探讨，并达成了一系列合作意向。

此次活动中老师与同学们行程密集，紧锣密鼓地工作，灵活应对各项计划变动。每晚，老师和同学们都要整理、翻译并审校材料。凌晨一点，殷老师和冯海博同学为大家准备及打印文件。同学们直到凌晨两点才结束稿件背诵工作，预备第二天清晨准时到位。

11月2日下午，冯海博和安丽颖两位同学带领埃塞俄比亚客商队伍参观访问了肃宁县忠德学校、元礼居社区项目、肃宁县中医院以及华斯生活购物广场。面对国际友人的游学访问，沿途师生、工作人员及社区群众表示了热烈欢迎与亲切合照，并赠予药香包留作纪念。

张俪琎和于依淼两位同学引领中非论坛嘉宾，河北经贸大学留学生团队和埃塞俄比亚客商参观访问了华斯皮裘城、飞虎服装产业城、乐海集团、欧莱美针织厂以及锐孚户外用品有限公司。在参观过程中，她们不仅耐心解答国际友人提出的问题，还主动介绍各个企业和项目的特色与亮点，让客人们更加深入地了解中国的皮革、服装、乐器制造以及户外用品等行业的发展状况。埃塞俄比亚的客商团队对肃宁的企业表现出了浓厚的兴趣。在参观过程中，客商团队认真聆听讲解，还不时提出富有深度的问题，显示出对肃宁企业的高度关注和深入了解。他们对肃宁企业的产品质量、生产工艺以及创新能力等方面给予了高度评价，并表达了未来进一步合作的强烈意愿。在拍照留念后，欧莱美针织厂赠予参观团队服装作为留念。

本次志愿服务活动，对学生而言是一次宝贵的学习与实践机会。不仅大力提升了他们的专业素养与综合能力，他们也展现了中国青年学子的蓬勃朝气、活泼可爱的青春风貌，深刻诠释了新时代青年的责任与担当。

一直以来，外国语学院充分利用天津区位优势，依托校企实践基地和国际国内外大型会议，积极为学生搭建实践平台，使外国语学院学子成为具有国际视野与社会责任感的优秀外语人才和文明互鉴的青春使者，体现了学院人才培养模式的卓越成效。