外国语学院团队在Nature子刊发表研究论文

近日，外国语学院李伟和王立松老师合作撰写的论文 “A study on the linguistic landscape of international public spaces in Shanghai: a cosmopolitan translation perspective” 在线发表于 Humanities & Social Sciences Communications。该期刊为 Nature 旗下人文社会科学领域期刊，在 JCR 社会科学分区为 Q1，中科院人文科学一区。根据 Web of Science 期刊引用指数，该期刊在人文学科—多学科领域的 409 种期刊中排名第 3，在社会科学跨学科领域的 265 种期刊中排名第 1。

该论文聚焦全球化背景下国际公共空间的语言景观与翻译实践，以上海古北、联洋、碧云、大宁四个国际社区为田野样本，系统采集并编码 702 例语言景观标识。研究从世界主义翻译视角出发，融合历时性空间考察与多模态社会符号学分析，深入考察城市公共标识中单语、双语、多语以及图文互动形式的意义生成机制，归纳出语义扩展、缩减、对等与互补等翻译操作模式，揭示了翻译在国际化城市空间中参与信息组织、文化协调与公共意义建构的重要作用。

研究指出，国际社区中的语言景观不仅是城市公共服务体系的重要组成部分，也是展现城市开放程度、文化包容能力和国际传播形象的重要窗口。翻译在其中并非单纯的语言转换，而是连接不同语言群体、调和多元文化符号、塑造跨文化交往秩序的关键机制。论文将翻译研究从传统文本分析拓展至城市空间、社会交往和全球化治理层面，进一步丰富了世界主义翻译理论的解释维度，也为国际化社区语言服务优化、多语公共空间建设和城市形象传播提供了理论支撑与实践参考。

论文链接：https://www.nature.com/articles/s41599-026-06986-7

内容来源：李伟

排版编辑：张斌

审核：刘家骥