许建忠教授讲解“地理、语言与翻译”

9月5日上午，天津理工大学外国语学院教授许建忠来到文学院，为学生们做了题为《地理、语言与翻译》的精彩讲座，讲述了人地关系理论的基本内容、语言的起源与地理之间的联系以及语言互译时需要注意的问题。

许建忠首先对人地关系理论展开介绍，他提出，人与地是相互影响的，地理造就人的风俗与习惯，而人在不同地理环境下，会展现出地域的差异。他进一步得出，语言与文化的差异就是地域差异的重要表现。为了让同学们更好地理解，他列举了宗教、农业起源以及古代建都等相关事物，还借中国古语“十里乡俗不同”进一步阐释了他的观点。

许建忠认为，人们的语言和文化总是围绕特定的地理环境发展，而地理环境就如同土壤、水，创造、滋养并丰富着语言和文化。从地理学中的人地关系角度研究语言与翻译，可谓真正抓住了其源头所在。他列举了大量中英差异的实例，来给大家解释语言的产生与地理间的关系：英语起源地临海，所以英语俗语中往往反映出水的廉价，而汉语起源地深居内陆，所以汉语俗语中往往体现出土的廉价；英语起初没有“武术”这一概念，汉语起初没有“坦克”这一概念；英语中的“龙”与汉语中的“龙”概念不同等等。这些具体的实例生动形象，许建忠教授的讲解深入浅出，为同学们提供了一种学习语言的全新视角。

许建忠教授在讲座中显示出的严谨认真的态度、广博的知识面，让同学们对语言和翻译有了更深刻的理解，对学院“学贯中外，德合古今”的院训有了更真切的认识。

天津大学外国语言与文学学院

2017年9月5日