外国语学院师生服务第38届全国青少年科技创新大赛

赛事期间，大赛组委会组织了津门游览活动。我院殷世宇老师带领5名翻译硕士精心准备，为国际师生提供了专业的双语讲解。谈及这次在国家海洋博物馆开展的翻译实践，2023级翻译硕士袁博说到：“我解锁了讲解员和展馆翻译的人生新角色，从中英双语的视角加深了对天津这座城市的了解，也对国家海洋博物馆的基本情况、展厅定位和部分展品有了进一步的认识。在准备、彩排到正式讲解的全过程中，团队齐心协力、互相帮助，解决了专业名词翻译、时间控制等诸多挑战。最感谢的是殷世宇老师给予我们的指导和鼓励。没有老师的精准建议和彩排的全程陪伴就没有本次任务的顺利完成。我希望以后能更多地参与类似活动中，拓宽视野、学以致用。”

除了志愿服务和随队翻译，我院同时负责大赛闭幕式的同声传译工作。本次大赛赛道多、周期长，主持脚本和参演节目脚本数万字，几乎每天都有新的变化，文字翻译达到了百万级。翻译稿修改持续到了闭幕式开始前的最后一刻，即使做了充分准备，现场还是不免出现临时调整。提供同声传译服务的李伊晨是我院2024届翻译硕士优秀毕业生，回顾大赛全程，她感慨万千。“最难忘的是29日凌晨，殷老师和我坐在同传箱里闷头改稿，面对密密麻麻标黄的增减说明，彼此调侃打气。非常感谢学院领导和老师们对我的信任和帮助，感谢殷世宇老师给同传任务提供的强有力指导和支撑，感谢玮琦老师和我们可爱的志愿者同学们的现场保障。这次从深圳赶回天津参加活动，让我有一种回家的感觉，母校最棒！外国语学院最棒！”

第38届全国青少年科技创新大赛于7月29日顺利闭幕。短短五天的赛事，让志愿者和参赛代表队师生结下了深厚的友谊。这不仅仅是一次比赛，更是一场科创筑梦之旅、面向未来之旅、文化交融之旅。在这次旅途中，外院师生以语言为桥梁、以奉献精神为纽带，帮助世界各地青少年讲出了他们的科创故事，更向世界讲出了新时代的中国故事。