黄乐平

姓名：黄乐平

职称：教授

研究方向：区域国别比较研究（比较文学与跨文化研究），全球与区域治理（科技政策与全球治理）

1.个人简介：

黄乐平，男，天津商业大学外国语学院院长、区域国别研究院执行院长、教授。

长期从事区域国别研究、话语研究，致力于推动跨文化对话与学术共同体建设、国际合作网络构建与涉外事务管理等，承担省级以上项目9项，公开发表论文20篇，出版著作9部，获省部级以上奖项1项。

近年来，获得市级教学成果二等奖，主持省部级以上课题5项，发表SSCI，CSSCI，AMI等核心论文8篇。

2.教育背景：

博士研究生学历，教育博士（天津师范大学）

3.工作经历：

• 2025.06—至今天津商业大学外国语学院院长

• 2025.09—至今天津商业大学区域国别研究院执行院长

• 2020.05—2025.06天津商业大学国际交流处（港澳台办公室）处长（主任）

• 2016.04—2020.04天津商业大学外国语学院副院长

• 2005.07—2016.03天津商业大学外国语学院教师、系主任

4.代表性学术研究成果：（论文、教材、著作）

• Mediating effect of sustainable development practices on the relationship between information management practices and green innovation in China, Economic Research, Dec. 2022. (SSCI)

• Is there any recovery power for economic growth from green finance? Evidence from OECD member countries, Economic Change and Restructuring, Nov. 2022. (SSCI)

• A survey study of Chinese adolescents' mental and interpersonal quality: Evidence from COVID-19 pandemic, Frontiers in Psychology, Oct. 2022. (SSCI)

• 中国相声幽默英译理念探赜:传统译论“信达切”原则拓展新视角，《外语学刊》，2022年，第5期。（CSSCI）

• 国内英语词汇教学现状、问题及展望，《外语学刊》，2020年，第1期。（CSSCI）

• 建构主义视角下词汇教学模式新探索——兼论英语词汇教学的理据性和建构性，《外语学刊》，2015年，第5期。（CSSCI）

• 汉译英过程中连接词增补的实际应用，《山西财经大学学报》，2012年，第2期。（CSSCI）

• 基于任务型教学法的会展英语课程教学模式研究，《中国ESP研究》，2020年，第3期。

• 国内英语写作教学现状、问题及展望，《江苏外语教学研究》，2021年，第2期。

• 文化走出去战略下中国传统相声剧目英译策略研究，《长春理工大学报》，2021年，第3期。

• 中国相声道具术语英译困境及策略研究，《翻译教学与研究》，2021年，第1期。

• 英语口语话语标记语语用功能价值评估要素及应用研究，《语言教育》，2023年，第1期。 （AMI入库期刊）

• 语言服务产业与区域经济耦合机制构建研究，《天津商业大学学报》，2022年，第5期。

• 论中美合作办学模式下任务型英语教学法——以TUC-FIU合作学院为例，《黑龙江高教研究》，2010年，第7期。 （CSSCI）

• 形合意合视角下的汉英翻译连词增补现象研究，《江苏外语教学研究》，2014年，第1期。

• 独著《跨文化阅读研究：思维、策略、方法》华东师范大学出版社，2019年2月。

• 独著《文化负载词的语用翻译研究——以唐诗为个案》华东师范大学出版社，2018年11月。

• 独著 《阅读之道：理论与运用》 敦煌文艺出版社，2013年5月教育部特色专业建设项目成果（编号TS1Z016）。

• 独著《阅读的革命》中央编译出版社，2007年12月。

• 译著Chinese Culture and Chinese Religion，Portico Publishing Company，2019年8月。

• 译著 China’s Opening-up: The Impact on Monetary, Enrich Professional Publishing，2011年1月。

• 译著 Reforming China: International Comparisons and Reference，中国人民大学出版社，2010年11月。

• 译著The Humanistic Values of the Beijing Olympics，Enrich Professional Publishing， 2010年8月。

5.科研项目：

• 2025年—至今 天津市哲学社会科学项目：基于中东主权财富基金非洲投资战略中中-阿-非三方合作模式创新路径研究（主持在研）

• 2025年—至今 天津市级教改项目：面向《理解当代中国》教学实践的国际化外语人才评价体系研究——基于“APH层次分析模型”的实证探索（主持在研）

• 2019—2023年教育部人文社科项目：英语口语话语标记语语用功能价值评估研究（主持完成）

• 2018—2023 年天津市艺术科学规划项目：文化“走出去”战略下天津相声的翻译策略研究（主持完成）

• 2021年天津市哲学社会科学规划智库项目（重点调研课题专项）：深化教育综合改革扩大教育对外开放的对策研究（主持完成）

6.奖励与荣誉：

指导学生在全国新概念英语大赛、“外研社杯”系列赛、“21世纪杯”演讲比赛及天津市翻译大赛中屡获殊荣，含全国总冠军1项、全国季军1项、全国一等奖1项，省部级奖项若干；个人获评优秀/最佳指导教师及天津商业大学优秀教师。

7.学术兼职：

• 高校区域国别学学科发展联盟常务理事

• 中国翻译协会涉外法治翻译与传播专业委员会委员

• 天津市翻译协会常务理事

• 天津市外文学会秘书长

• 天津市国际文化产业创意研究会理事

8.联系信息：022-26684031，huangleping@tjcu.edu.cn