春晖大讲堂 | 王华树：GenAI时代大语言模型技术发展及其在翻译实践中的应用

>>春晖大讲堂

  外国语学院开设“春晖大讲堂”，邀请众多专家学者讲座交流，多维度、多视角探讨当今学术前沿，激发学术争鸣和思想碰撞，帮助全院师生拓展学术视野，营造学术氛围、促进学术交流，提升学院整体教学科研水平。

3月8日上午，北京外国语大学王华树教授做客天津大学外国语学院“春晖大讲堂”，应邀在160报告厅作题为“GenAI时代大语言模型技术发展及其在翻译实践中的应用”的讲座，外国语学院党委书记张文礼、院长王立松、副院长刘家骥参加了本次讲座。参加本次讲座的除了外国语学院师生，还吸引了包括机械学院、精仪学院、建工学院、化工学院、环境学院、理学院、智算学部等10余个学院（学部）的师生。

讲座由院长助理、研究生英语教学部主任武玉莲主持。

讲座中，王华树教授从具体的翻译案例出发，详细演示了利用大模型进行翻译时提示词的具体使用方法、提示框架的多类型适用并深入剖析了提示工程的原理。通过演示，王教授讲解了大语言模型在学习、教学和科研中的应用，展示了如何利用AI辅助教学，提升学习效率。基于此，王教授更进一步地展示了GenAI时代语言服务岗位的变化、对新型翻译人员的要求，启示我们在GenAI时代要将翻译与AI技术融合发展。此外，王教授还前瞻性地分析了大模型运用中遇到的伦理问题，为在场师生打开新的思考维度。

讲座最后，王教授与师生进行了热烈的交流，解答了关于AI翻译与翻译行业人才培养、GenAI在教学中的应用等师生关注的问题，他倡导辩证地使用数字技术，强调“取势、明道、善法、御术、精器”的重要理念，指导师生在快速发展的时代学会生存，快速进化，学会“诗意栖居”，实现人机共生、美美与共的理想。

本次讲座为天津大学师生提供了一个深入了解GenAI时代翻译技术发展的机会，加深了师生对大语言模型在翻译实践中应用的理解，更为不同学科背景的师生提供了跨学科交流的平台，启发大家在人工智能浪潮下对语言学习、翻译研究和学术发展的新思考。

主讲人简介：

王华树，翻译学博士，北京外国语大学高级翻译学院教授、博士生导师，兼任中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任，中国翻译协会翻译技术委员会秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长，国际翻译家联盟（FIT）技术委员会成员，国际标准化组织（ISO/TC37/SC3）术语资源管理工作组专家，《中国科技术语》《中国科技翻译》《上海翻译》编委等。多年来致力于推动翻译技术产学研的生态融合，在《中国翻译》《上海翻译》《外语界》以及The Interpreter and Translator Trainer等期刊发表论文八十余篇，主持国家级、省部级科研项目十多项，出版《翻译技术研究》《翻译搜索指南》《人工智能时代翻译技术研究》《翻译与本地化项目管理》等十多部著作。