张艳玲

姓名：张艳玲

职称：教授

研究方向：区域国别比较研究（比较文学与跨文化研究），全球与区域治理（科技政策与全球治理）

1.个人简介：

中国民航大学二级教授、外语学科负责人，全国科学技术名词审定委员会—中国民航大学航空术语研究基地负责人、民航英语研究中心主任；国家级一流本科课程负责人；天津市教学名师，教育部虚拟教研室、天津市级教学团队负责人；主持天津市和中国民航局教学成果奖各1项；担任中国民航国际化人才培养系列外语教材总主编、中国民航大学航空学术译丛总主编，主编航空专门用途外语教材6部，出版航空系列译著5部，获软件著作权5项。

主要研究方向：航空区域国别研究、中国民航国际化研究、航空术语、航空翻译。主持完成教育部学位中心主题案例、全国科学技术名词审定委员会重点项目、国家语委年度科研项目、中国民航局安全能力建设基金等各类科研项目，在航空区域国别、航空术语规范化等领域积累了一定的前期成果，研究成果入选中国专业学位案例中心案例库，《中国节能减排行动方案》《高海拔机场运行手册》等相关研究报告被国际民航组织采纳。

带领团队长期为中国民航局及民航企事业单位提供翻译服务和决策支持，担任中国民航飞行人员英语能力资格考试（PEPEC）考评员；A320飞机总装线落户中国谈判中方核心组成员兼首席翻译；担任B737、B747、CRJ200、CRJ700、A320、A340等机型改装和复训的飞行翻译；中美航空高级管理培训和合作系列交流项目翻译组长；美国ATOS航空安全监察体系、德国机场安全研究等项目首席翻译；代表中国民航局出席联合国应对气候变化谈判、国际民航组织飞行运行专家组会议等国际会议。

2.教育背景：

• 2005-2006 北京外国语大学访问学者

• 1999-2001 墨尔本皇家理工大学航空管理硕士学位

• 1985-1989 中国民航大学英语语言文学学位

3.工作经历：

1989年至今，中国民航大学外国语学院

4.代表性学术研究成果：

• 张艳玲，王坤. 术语定名的透明性与经济性原则——以旋翼机译名演变为例[J]. 外语电化教学，2026，(01)：100-104+118.

• 张艳玲，白辉. 新文科背景下行业院校复合型翻译人才培养的内涵、特色和创新模式——基于中国民航大学翻译硕士培养的实践探索[J]. 上海翻译，2024，(03)：54-58.

• 张艳玲. 英语缩略语汉译的趋简与等效处理[J]. 中国科技翻译，2006，(03)：14-17.

• 金为正，张艳玲. 真实事件驱动的术语研究新路径：《基于事故调查的民航术语认知与翻译研究》评介[J]. 专门用途外语研究，2025，(04)：88-97.

• 马锐，张艳玲，刘东亮. 专门用途外语教材中文化的隐性呈现方式研究——以商务法语为例[J]. 法语国家与地区研究，2025，(04)：47-61.

• 张艳玲，白辉. 基于语料库的民航术语一词多译现象考察——以“复飞”为例[J]. 中国ESP研究，2024，(03)：42-55+173-174.

• 白辉，张艳玲. 民航应急语言服务人才培养研究[J]. 中国ESP研究，2024，(03)：56-66+174.

• 赵丽珠，张艳玲. 专门用途英语课程思政实践探索——以“机场运营与管理（英语）”为例[J]. 江苏外语教学研究，2022，(04)：47-50+46.

• 赵丽珠，张艳玲. 评价理论视域下法律翻译中译者主体性分析——以《中华人民共和国民用航空法》英译本为例[J]. 中国ESP研究，2021，(02)：103-111+118.

• 张艳玲，原文杰，赵一杰译. 国际航空概论（第二版）[M]. 北京：中国民航出版社，2025. （获中国译协2026年重大翻译成果）

• 张艳玲，侯静华，张凤译. 机场经济和财务基础[M]. 北京：中国民航出版社，2025.

• 张艳玲，原文杰，白辉等译. 飞行员用飞行原理[M]. 北京：中国民航出版社，2021.

• 张艳玲主编. 民航专业英语：飞机与飞行[M]. 北京：中国民航出版社，2016.

• 张艳玲主编. 民航专业英语：机场运营与管理[M]. 北京：中国民航出版社，2011.

• 张艳玲主编. 民航专业英语：地面运营与客舱服务[M]. 北京：中国民航出版社，2010.

• 张艳玲英文主编. 机场实用英语（上下册）[M]. 北京：高等教育出版社，2009.

• 张艳玲编. 机场设计与运营英语教程[M]. 北京：中国三峡出版社，2001.

• 王建华，张艳玲，张碧慧主编. 新编英汉口译教程（第二版）[M]. 北京：中国人民大学出版社，2024.

5.科研项目：

• 全国科学技术名词审定委员会重点项目：通用航空热点术语解析与汇编

• 国家语委科研项目：关键领域语言文字规范标准建设新需求研究

• 教育部主题案例项目：中国航空业国际形象建构研究

• 中国民航局安全能力基金：国际民航组织及民航发达国家或地区飞行运行定义汇编和对比研究

• 中国民航局安全能力基金：美国联邦航空局飞行运行安全管理系统（FSIMS）主体内容梳理及中国民航运行监察员手册修订增补研究

• 中国民航局安全能力基金：国际飞行标准跟踪和中国民航飞行标准国际化研究

• 中国民航局安全能力基金：高高原航线运行政策研究及国际推广

• 中国民用航空局安全能力基金：中美飞行标准信息及检察员手册系统研究

• 中国民航局节能减排专项：美国节能减排与环境管理政策研究

• 中国民航局国际合作服务中心项目：民航机场安全运行政策研究

• 中国民用航空适航审定中心委托项目：737MAX的设计、研发和审定过程调查报告及航空器审定、安全监督与责任法案技术资料翻译研究

• 中国民用航空局飞行标准司委托项目：普遍安全监督审计计划中的问题纠正措施研究与翻译

• 国际航空运输协会合作项目：国际航空运输协会地面运行手册IGOM翻译与对标研究

• 天津市高等学校研究生教育改革研究计划项目：面向高质量研究生培养的航空英语自主学习与测评平台构建与应用研究

• 天津市普通高等学校本科教学改革与质量建设研究计划项目：“新工科”背景下行业特色院校专门用途英语（ESP）课程体系和评测体系构建研究

• 天津市普通高校新形态教材建设项目：《民航专业英语：机场运营与管理》

6.奖励与荣誉：

曾获全国五一巾帼标兵、全国民航五一劳动奖章、中国民航局“国际民航组织USOAP审计迎审工作重要贡献个人”、天津市德业双馨十佳教师、天津市教学名师、天津市五一劳动奖章等。

7.学术兼职：

• 全国民用航空名词审定委员会委员、秘书长

• 国际标准化组织航空与航天器标准化技术委员会航空货运与地面设备分技术委员会（ISO/TC20/SC9）国际注册专家、国内技术对口工作组专家

• 全国语言与术语标准化技术委员会术语学理论与应用分技术委员会（SAC/TC62/SC1）委员

• 全国翻译资格水平考试英语专委会委员

• 中国翻译协会交通翻译专委会副主任

• 中国民用机场协会专家库（专业领域：运行管理）成员

• 高校区域国别学人才培养与学科建设联盟常务理事

• 天津市人民政府学位委员会专业学位教育指导委员会委员

• 天津市应急外语服务专家库成员

• 天津市翻译协会副会长

• 天津市区域国别学学科联盟常务理事

8.联系信息：中国民航大学外国语学院，zhangyl@cauc.edu.cn