外国语学院师生全力服务第四届中国北方（肃宁）跨境电商发展大会

2025年6月4日至7日，天津大学外国语学院师生奔赴河北省沧州市肃宁县，为第四届中国北方（肃宁）跨境电商发展大会暨经贸招商会提供全流程语言服务。殷世宇、马小浩、韩秉秦、郝珊等教师及10名翻译专业研究生以专业能力护航国际交流，以实际行动服务国家“一带一路”倡议与区域经济发展。

同声传译：架设国际对话桥梁

6月5日下午，翻译专业研究生欧阳志、吕彦为大会核心议程——“电商节启动季暨经贸招商洽谈会领导集中会谈”提供中英同声传译。面对涉及产业政策、跨境物流、数字贸易等专业议题的高强度会谈，二人凭借扎实译前准备与临场应变能力，精准传递各方观点，保障了中外政企高层对话的流畅性。

次日上午，两位同学再度承担重任，为大会开幕式暨招商经贸启动仪式提供同传支持。在沧州市政协主席、埃塞俄比亚沙加尔市党首及众议院院长等十余国嘉宾见证下，确保了“新丝路、新平台、新未来”大会主题的跨文化共鸣。

外宾接待：诠释肃宁第一印象

6月5日，学生团队薛正阳、刘梦瑶、王佳钰、安丽颖、王蕊分赴正定机场与保定东站，迎接来自加蓬、索马里、巴基斯坦、喀麦隆、孟加拉国、布基纳法索、津巴布韦等国的参会嘉宾。从抵冀首刻的行程对接，到文化习俗的贴心提示，学子们以流利外语与跨文化沟通能力，为外宾留下“肃宁温度”的初体验。

政务陪同：精准传递中国声音

开幕式当日，教师团队深度融入政商交流活动：马小浩老师担任沧州市政协主席王晓燕的陪同口译，韩秉秦老师担任沧州市副市长尹卫江的陪同口译，郝珊老师担任肃宁县委书记王志乾的陪同口译，卢若彤同学全程协助肃宁县长高沛烜进行陪同口译。在政企对话、园区考察等场景中，师生精准转译区域发展规划与产业政策，助力“肃宁模式”的国际推广。

产业赋能：双语讲述中国制造故事

6月6日下午，“肃宁特色产业原产地之旅”成为大会亮点。王蕊同学、孙彦冰同学、安丽颖同学、丁怡丹同学、薛正阳同学、刘梦瑶同学、王佳钰同学陪同外宾深入超级仓、飞虎直播基地、乐海乐器展厅、汉姆思诺针织公司、锐孚户外用品公司，全程英文讲解产业链创新实践：在乐海乐器展厅，解读扬琴占全国70%市场份额的智造密码；于汉姆思诺车间，阐释针织服装年产值百亿的集群优势；面对锐孚户外产品，解码“跨境电商+海外仓”的出海战略。

国际访谈：传递全球合作愿景

同期，吕彦同学以记者身份对话多国政商领袖：专访埃塞俄比亚沙加尔市党首及众议院院长，探讨中非电商合作新机遇；对话迪拜巴籍商人，解析中东消费市场偏好；听取埃塞俄比亚投资主管产业政策解读；记录喀麦隆采购商对肃宁渔具的采购意向。
这些一手访谈为“冀品出海”提供了精准市场情报。

学院担当：共筑人才培养新高地

6月6日开幕式上，天津大学外国语学院院长王立松应邀出席，与肃宁县政府共同为翻译硕士实习基地揭牌。该基地将依托肃宁跨境电商产业生态，为外院学子提供涵盖语言服务、跨文化传播、国际营销的实践平台，赋能复合型外语人才培养。

深夜坚守：青春力量闪耀志愿一线

面对高密度议程，师生团队展现出非凡韧性，每日工作至凌晨，核对讲稿、模拟同传及口译各个节点、优化译文；殷世宇老师带队通宵备战，学生反复演练接待场景，为本次招商会圆满完成打下了坚实的语言服务基础。

深耕实践育人 彰显天大担当

本次志愿服务活动，对学生而言是一次宝贵的学习与实践机会。不仅大力提升了他们的专业素养与综合能力，他们也展现了中国青年学子的蓬勃朝气、活泼可爱的青春风貌，深刻诠释了新时代青年的责任与担当。

一直以来，外国语学院充分利用天津区位优势，依托校企实践基地和国际国内大型会议，积极为学生搭建实践平台，使外国语学院学子成为具有国际视野与社会责任感的优秀外语人才和文明互鉴的青春使者，体现了学院人才培养模式的卓越成效。